头条屋小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第93部分（第2页）

〃你决不会碍事的。〃

〃那你不去旅行啦？不是说要到西班牙等地去吗？〃

〃你怎么知道我要去旅行的？〃

〃有关这一类事情，我应该了解一点。你同我父亲议论这件事，最后两人还争得面红耳赤的。这些我都知道。〃

〃那些事情，我现在都不在乎了。〃菲利普略微停顿了一下，随即操着嘶哑的声音对莎莉低语道：〃我不想离开你！我也离不开你！〃

莎莉没有回答。他不知她是什么心思。

〃不知你愿意不愿意嫁给我，莎莉。〃

莎莉坐在那儿，一动也不动。从她脸上，捕捉不到一丝表情。她说话时眼睛并不望菲利普。

〃随你的便。〃

〃你不愿意？〃

〃哦，我当然很想有个自己的家啊，再说我也该成家立业了。〃

菲利普粲然一笑。现在他算是摸透了她的心思了。至于她的态度，他倒并不觉得奇怪。

〃可是你不愿嫁给我？〃

〃我不愿意嫁给旁的什么男人。〃

〃那事情就这样定了。〃

〃我父母亲一定会大吃一惊，对不？〃

〃我太幸福了。〃

〃我想吃中饭了，〃莎莉说。

〃亲爱的！〃

菲利普笑吟吟地拿起莎莉的手，把它紧紧地攥在自己的手里。他们俩站起来，双双步出美术馆。他们在栏杆旁边站了一会儿，注视着特拉法尔加广场，只见那儿马车啦、公共汽车啦，来来往往，穿梭不息，人群熙来攘往，步履匆匆，朝着各个不同的方向涌去。此时，太阳当空，光芒四照。

译后记

威廉·萨默赛特·毛姆（William　Somerset　Maugham），英国现代著名作家，一八九七年以描绘伦敦贫民区生活的小说《兰贝斯的丽莎》（Liza　of　Lambeth）开始其漫长的创作生涯。他一生著作甚多，除诗歌以外的各个文学领域，都有所涉及，有所建树。他共写了长篇小说二十部，短篇小说一百多篇，剧本三十个，此外尚著有游记、回忆录、文艺评论多种。他的作品，特别是他的长、短篇小说，文笔质朴，脉络清晰，人物性格鲜明，情节跌宕有致，在各个阶层中都拥有相当数量的读者群。他的作品被译成各国文字，不少小说还被搬上银幕。他是二十世纪上半叶最受人欢迎的小说家之一。

毛姆是我国读者比较熟悉的一位西方现代作家。他的著作早在三、四十年代就有介绍；根据他的小说改编的影片如《孽债》（即《人生的枷锁》）、《剃刀边缘》（即《刀锋》）等，解放前曾在我国上映过。近年来，国内杂志陆续发表了他的一些短篇，著名长篇《月亮和六便士》和《刀锋》的中译本也相继出版，引起了我国广大读者的兴趣。现在，我们能有机会把毛姆这部最主要的作品介绍给读者，既了却了我们多年来的夙愿，也有助于大家对这位作家的进一步了解。本文就毛姆其人以及他的这部代表作，作些粗略的介绍，谈几点很不成熟的意见，以就教高明。

萨默赛特·毛姆于一八七四年一月二十五日出生在巴黎。父亲是律师，当时在英国驻法使馆供职。小毛姆不满十岁，母亲和父亲就先后去世，他被送回英国由伯父亨利·毛姆抚养。亨利·毛姆是肯特郡惠特斯泰勃镇的教区牧师，为人自私、贪吝，对待侄子冷漠而近于粗暴。毛姆进坎特伯雷皇家公学之后，境遇更加不幸。他由于身材矮小，且严重口吃，经常受到大孩子的欺凌和折磨，有时还遭到冬烘学究的无端羞辱。孤寂凄清的童年生活，在他稚嫩的心灵上投下了痛苦的阴影，养成他孤僻、敏感、内向的性格。幼年的经历对他的世界观和文学创作产生了深刻的影响。

一八九二年初，他未遵从伯父让他进牛津攻读神学的安排，而去德国海德堡大学学习了一年。在那儿，他接触到德国哲学史家昆诺·费希尔（Kuno　Fischer）的哲学思想和以易卜生为代表的新戏剧潮流。同年返回英国，在伦敦一家会计师事务所当了六个星期的练习生，随后即进伦敦圣托马斯医学院学医。为期五年的习医生涯，不仅使他有机会了解到底层人民的生活状况，而且使他学会用解剖刀一样冷峻、犀利的目光来剖视人生和社会。毛姆曾说：〃这段经历对我很宝贵。对一位作家来说，我不知道还有什么比从医数年更好的锻炼了。〃他的第一部小说《兰贝斯的丽莎》，正是根据他从医实习期间的所见所闻写成的。

从一八九七年起，毛姆弃医专事文学创作。在接下来的几年里，他写了若干部小说，但是，用毛姆自己的话来说，其中没有一部能够〃使泰晤士河起火〃。他转向戏剧创作，获得成功，成

从卖黑心肝开始长生  [剑三]基三传之大战随便来  别笑:我是高考零分作文  斗罗：邪神系统，开局打脸小舞  斗破：纳兰嫣然传  三十而立的金科玉律:毕业5年决定你的一生  耽美 秘境重生  我在现实世界修道成仙  武道世界的唯一人仙  从肝天道开始长生不死  魂穿之异界女郎  乘龙御剑  恭喜皇上,臣有喜了  出嫁从妻  从西游开始的诸天副本  海贼之不靠谱大将  楚有璇玑  先雄：英雄纪年  重生后，嫡长女她超飒！  天下有敌