头条屋小说网

手机浏览器扫描二维码访问

分卷阅读30（第1页）

，还有跟在她身后的纪则临。

纪书瑜喊了闻月一声，追着狗玩闹去了。

纪则临走向闻月，自然而然地和她打招呼：“闻小姐今天来得早。”

“学校没什么事，我就提前过来了。”闻月保持着礼貌。

自从上回在庄园见过面后，闻月已经有半个多月没碰上纪则临了，他大概工作很忙，她来给纪书瑜上课的时候鲜少碰上他。时间一久，她一度怀疑是自己想多了，但再次见到他，她还是下意识地警惕起来。

“我这段时间出差，都没什么时间管纪书瑜，她还听话吗？”纪则临问道。

闻月点点头：“书瑜挺听话的。”

“那就好。”纪则临说：“她之前皮得很，跟着你学习的这段时间，安分了很多。”

“书瑜之前只是没有伴儿，才会想吸引大人的注意力，有人多陪陪她就好了。”

纪则临颔首：“这的确是我这个做舅舅的失职了。”

闻月客套道：“纪先生工作忙，这也是没办法的事。”

“闻小姐倒是替我想好了托词。”纪则临低头看了闻月一眼，片刻后似是无心地提了句：“今天任骁来公司找过我，和我说了他最新设计开发的一款软件。”

“文·译？”

纪则临点头：“看来他和你提过了。”

闻月苦笑了下，任骁果然并没有把她的话放在心上，一意地想开发文学翻译器。

纪则临从她的表情中看出了端倪，心里有了底，遂说道：“他的想法是不错，只是……并不可行。”

闻月看向纪则临，纪则临从容道：“‘文学翻译器’听上去很有噱头，但是并不实用。喜欢文学的人更注重阅读体验，他们不会用翻译器来阅读作品。而会用翻译器看书的人也并不是打从心底里喜欢文学，‘文学翻译器’这个噱头不会比其它的翻译器更有吸引力。”

“而且……”纪则临看着闻月，眸光微微一闪，接着说道：“我认为翻译的工作并不是简单的语言层面的转换，尤其是文学翻译，需要译者对原作进行彻底的解构和重筑，这一点人工智能还做不到。”

闻月听多了人说翻译是“寄生的艺术”，没想到纪则临却能理解译者的工作。她双眼微亮，问：“纪先生觉得译者也是创作者？”

“当然。”纪则临回道：“虽然翻译要遵从原作，但翻译的最佳状态绝对不是异化成翻译机器。同一本书，不同的译者最终呈现出来的作品是不一样的，这也是阅读不同版本译作的乐趣所在。”

纪则临这么说并不单是为了取悦闻月，家里有个从事翻译事业的老太太，他多少耳濡目染，也知道这个行业的不易。

虽然他是个商人，看重利益，但也知道这个社会不能只有物质，还需要有人去创造精神财富，因此对于文艺工作者，他向来是敬重的。

“我还以为，纪先生也觉得译者的工作早晚有一天会被人工智能取代。”闻月说道。

纪则临抓住了她话里的“也”字，轻轻一哂，开了个玩笑说：“人工智能并不是百分百完美的，它也不能保证不会把‘theilkyway’翻译成‘牛奶路’。”（注）

闻月听到这话，脸上不自觉的浮现出了笑意。

逐澳游戏  当我成为退婚流女配后[快穿]  触手，十八厘米，是笨蛋  大厂时髦亲妈[九零]  全世界唯一的人类  漂亮美人与怪物少年HE了  恋恋不舍  金鱼入沼  假孕垂耳兔在逃中  谁在修罗场搞纯爱  假千金继承人横扫香江  美人娘亲是全江湖的白月光  你们人类不会自己孵蛋吗？  路人甲被读心后暴富了  升温预警  元帅跟影帝都是恋爱脑  狂恋蝶  别太快冰释前嫌  在家长会上遇前任  在逃恋爱脑