手机浏览器扫描二维码访问
聂子健赶忙站起来,随即眉飞色舞地走出收发室,还贴心地关好了半敞开的门。
聂子航无可奈何地瞥了弟弟一眼,旋即问道:“看来首长是有新指令了?”
余晓丽一惊:“你怎么知道是翻译稿的事。”
“因为……”聂子航指了指门外的方向,两手一摊:“陈婷那件事儿之后,厂里各种流言纷纷,说咱俩……你平常也没在厂里单独找过我。”
余晓丽“扑哧”笑了声,坐到聂子航的对面:“我倒没当真。不过想想,在一个厂子里工作,如果男女之间有所投契,确实会被人误会……可能是我从小在燕京长大的缘故,对正大光明的事没什么考量。”
她转而从帆布包里拿出一封褐色文件,递到聂子航面前:
“这个是从首都机械工业局寄来的,你放心,同样不涉及什么‘保密’等级,但这封文件的难点之处在于,它的原稿是一封苏联文件,现在转译成了英文,所以翻译有难度。”
聂子航考虑了一下,说道:“我可以负责翻译法文稿,但中间经历两类语种译制,我的建议是还需要找一位精通苏语的专家,对翻译之后的稿件对比原件进行矫正。”
余晓丽细细听完,犯了难:“这就有难度了,精通俄、法双语的专家除了去翻译院找人,基本上不可能在其他地方找得到。”
“翻译院那边不能尝试么?”
“据我所知,翻译院有限的人才队伍没有接手闲稿的时间,毕竟还有更多国家级译制任务需要他们去做。”
这就是七十年代的现状了,除了建国初期那批极具资历的老翻译家,新鲜血液供给不足,连首都工业局的外文稿都在堆砌。
暂时没有解决的法子,在苏语上,聂子航实在有心无力。
于是他安慰余晓丽道:“没事,我只是以防万一才提出这個建议,经法文翻译的稿件与苏语原件的差距不会太大,至少我们能明白大体文义,然后再通过查找相关书籍对别扭的地方进行矫正。”
余晓丽释然地点头:“你放心,这次的翻译稿件咱们按正常流程走翻译稿费。”
“那就行!”
……
高考结束之后,夜晚的图书馆行程变更为了存稿时间,间或上钟实秋家拜访,请他多指点练字上的心得。
“我记得,你高考报的是燕京大学的西语系?”
“是的先生。”
钟实秋嗯了声:“燕大与清华不分上下,只不过各院系之间侧重不同,你若真能考上燕京大学……今天我写了一帖《基督山伯爵》,你拿去练练。”
聂子航接过先生拿来的字帖,看着上面用端方楷体写的熟悉内容:
……维尔福急匆匆赶回大高碌路,当他走进屋里的时候,发现他离开时的那些宾客已经移坐到客厅里了,蕾妮和那些人都在着急地等待他……
看到这里,他心中忽然闪过一道灵光,问道:“先生,你有没有英文字帖?”
钟实秋沉默了一会儿,走到书桌边,打开最下层的一张抽屉,取出一张略为泛黄的英文字帖。
“这是我当年得到恩师准许,照着恩师字迹临摹的一套英文字,别的没有了。”
聂子航的思绪微顿,恩师……难道是钱先生的字迹?
我真的不是假面骑士 一人之下:我,金闪闪 亚特兰蒂斯覆灭记 星灾佣兵 从电磁力开始播种诸天 灯花笑 重生低调修仙 斗罗:我的写轮眼不太正经 终焉神话 穿越:我靠空间娇养了病娇魏王 我捡到了一部机甲 神秘先行者 神洲异事录 重生美利坚,这是我的时代 长生:我曹某人看得到提示语 末世:都说了别叫我戴夫! 三国:从杀人亡命开始 原神之我的NS成了金手指 我的钓鱼游戏同步了现实 养成反派女主后,她们追来了
我林凡成为富家子弟,必须得享受。修炼?不现实的事情。最多加加点。阅读此书可能带来不适,此书已经注满正能量。全订验证群532355835逆天书普通群534442331...
高手从来都是寂寞的,可是我却想做一个逍遥高手京城世家子弟楚修为了逃避家族逼婚,远走他乡,哪里想到却因此卷入了更多的桃花之中各色美女与他纠缠不清,就连那霸道的未婚妻也是不远千里追来面对这等桃色劫难,楚修只有一个念头我想回家!各位书友要是觉得校园逍遥高手还不错的话请不要忘记向您...
一个本来庸才的学生,在一次奇遇后,居然成为傲世天才,他发现自己的身世居然是而后面还有天大的阴谋...
被继母逼迫,她走投无路,和神秘富豪签定协议嫁进豪门。婚后三年,富豪老公把她宠上天。只除了没有生下继承人。豪华别墅里,裴七七气愤地将报纸砸在男人身上这上面说我是不下蛋的母鸡,唐煜,明明就是你的问题。男人放下报纸,一本正经地赞同小妻子的话怎么能乱写呢,你分明属猪!唐!煜!她气得跳脚!男人轻笑有没有孩...
左手惊天医术右手至强武功,携带百年记忆,重生回归都市,这一世,定要纵横无敌执掌一切,登临苍穹之巅!...
穿越到海贼世界,罗德得到可以抽取天赋能力的神器知识之书。剑斩天地,掌控雷霆,行走空间,信仰之力铸造地上神国!神恩如海,神威如狱。来到这个世界,就注定无敌于世。...