头条屋小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第8部分（第2页）

难怪，简单觉得自己成了“photocopy　girl（复印的女孩）”。

“简单，去领文具。”

“简单，图书馆的人手不够，你们几个翻译来帮忙。”

“简单，新生入学，要帮忙组织，你们几个翻译过去帮忙。”

不管哪个部门忙不过来，就会有一句：“Let　the　translators　help（让翻译来帮忙吧）。”

后来，这句话逐渐演变成了：“Let　the　assistants　do　it（让助理来做吧）。”

哪里有assistant（助理）？简单心里纳闷。

后来才反应过来，原来虽然自己把自己定位为“translator（翻译）”，但人家可是把自己当assistant（助理）。

小艾对此也很不满，说本来就只拿了这点钱，还把我们当打杂的。

“坏就坏在我们的头衔是PA（program　assistant）（部门助理），而不是translator（翻译）。”小艾分析道。

怪了，我申请时是应聘他们的翻译职位啊，什么时候变成PA了？简单愈加困惑了。

简单说：“我的合同上好像有一条写着，‘除了你的日常工作，公司不会给你增加其他工作’，我回去看看，如果这样，他们是不该让我们做翻译以外的工作的。又没给我们加钱。”

回家把合同一翻，才发现一个天大的误解！这是个陷阱！

——以前一直以为那句条款是：

“除了你的日常工作之外，公司不会有其他工作需要你去完成”，其实不然，上面写的是：

“除了你的日常工作之外，公司不时会有其他工作需要你去完成”。

多了个“时”字，“不会有”变成了“不时会有”，倒！少看了一个关键的“时”字，意思能一样吗？

大错特错，大错特错，原来自己看合同看错了一个字，千差万别啊！而且，合同上，工作职位的确写的是Program　Assistant（部门助理），不是写的Translator（翻译）。

照这样，那么除了翻译之外，他们想要我干什么就可以让我干什么，这不是强盗吗？

终于有一天，赛琳娜骄傲地把印刷出来的词汇表拿给简单看，厚厚的一大本：“虽然我们没有拿到钱，但是我得到了我想要的东西，你看！”

这的确是赛琳娜想要的东西。她拿到了各个部门的翻译整理的词汇。但是，翻译们没有因此拿到一分钱，好像也没有拿到这个整理后的词汇表。所以，她说的是为了翻译之间的“交流”，好像有些站不住脚。

不久，办公室搬到新楼。

史蒂芬要几个翻译帮忙把外教的桌子擦干净。

简单不乐意。有专门打扫卫生的清洁人员，为什么要翻译来擦？他们自己的桌子，自己擦好了。

只有新来的翻译露西比较听话，她独自一人去擦桌子去了。简单、小艾和罗拉都明确表示不擦。

对史蒂芬的胡乱指挥，简单觉得很不爽。

而且，换办公室之后，给翻译安排的桌子很小。桌子只能放下电脑，是其他外教的桌子的四分之一大小。

同在一个办公室，却区别对待——区别对待就是“歧视”。

以前一样的桌子，现在为什么要给我们小桌子？

桌子由小变大易，由大变小难。从大桌子变成这么个小可怜桌子，落差是显而易见的。

简单对桌子很在乎，觉得这象征着“地位”，如此大的对比，象征着在这个公司，翻译的地位是多么的低。

据说曾经有个管理层领导说过这么一句话：“这个饭我不去吃，只是些翻译而已。”

“翻译”这个词原来在自己心里是多么的神圣，现在却越来越像一个贬义词了。

下班了，易晖发短信过来：“今晚我们在外面吃吧。”

顽皮坏情郎  致和穿越笔记  赤龙猎爱  大圣传  糊涂小魔星  惹你,不起！  跨过千年来爱你(已出版) 秋夜雨寒  笛摄天下,倾城宫妃  好运小狗九十九次追妻  兼职女帝:天后威武  梦醒江湖  魔法养成攻略  阎王梭  棋魂之我是佐为  中国城玫瑰情  无上力量  李碧莲的后白蛇生活[新白娘子传奇]  悄悄爱上你  蛮行记  我在恋爱app里养反派