巴黎圣母院谁翻译的最好最新章节_第32部分第3页_巴黎圣母院谁翻译的最好免费阅读_片片作品

头条屋小说网>巴黎圣母院谁翻译的最好手机访问加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第32部分（第3页）

这当儿，狄安娜探身贴在科伦布的耳边说：

“哎呀！天啊！我怎么没有早点想到呢？这不就是那个带着山羊的吉卜赛姑娘吗！人家说她是女巫，还说她的山羊会耍种种魔法。”

“那敢情好，”科伦布说道。“那就叫山羊也给我们要一个魔法吧，让我们也开开心。”

狄安娜和科伦布赶忙对吉卜赛女郎说：“小姑娘，那就叫你的山羊变一个魔法吧。”

“我不知道你们在说什么。”跳舞的姑娘应道。

“一个奇迹，一个戏法，总之一个妖术吧。”

“不明白。”她又轻轻抚摸着漂亮的山羊，连连喊着，“佳丽！佳丽！”

这时候，百合花注意到山羊的脖子上挂着一个皮做的绣花小荷包，便问吉卜赛女郎说：“那是啥东西？”

吉卜赛女郎抬起一双大眼睛望着她，郑重其事地应道：

“那是我的秘密。”

“我倒很想知道你葫芦里卖着什么药。”百合花心里想着。这当儿那个夫人脸带愠色站了起来：“喂喂，吉卜赛姑娘，既然你和你的山羊连给我们跳个舞都不行，那你们待在这里干吗？”

吉卜赛女郎没有应声，慢慢地向门口走去。然而，越靠近门口，也越放慢脚步，似乎有个难以抗拒的磁石在吸引着她。突然间，她把噙着泪花的润湿眼睛移向弗比斯，随即站住了。

“真是天晓得！”队长喊道。“不能就这样走掉。您回来，随便给我们跳个什么舞。噢！对了，我心上的美人，您叫什么来的？”

“爱斯梅拉达。”跳舞的姑娘应道，眼睛依然看着他。

听到这古怪的名字，小姐们都笑疯了。

“真是的，一个小姐叫这样一个可怕的名字！”狄安娜说。

“您很明白，这是一个巫女呗。”阿梅洛特接着说。

“我亲爱的，”阿洛伊丝夫人一本正经地说道。“肯定不是你父母从洗礼的圣水盘里给你捞到这个名字的吧。”

正当她们说话的时候，贝朗日尔趁人不注意，用一块小杏仁饼逗引小山羊，把它拉到角落去已好一会儿了。她俩顿时就成了好朋友。好奇的女孩子把挂在小山羊脖子上的荷包解下，打开来一抖，把里面的东西全倒在席子上。原来是一组字母，每个字母都分开单独写在一小片黄杨木上。这些玩具似的字母刚摊在席子上，贝朗日尔即刻吃惊地看见一个奇迹出现了：小山羊用金蹄从中选出几个字母，轻轻地推着，把这些字母排列成一种特殊的顺序。不一会儿工夫，就排成一个词，山羊好象谙于拼写，不假思索就拼写成了。贝朗日尔赞叹不已，一下子合掌惊叫起来：

“百合花教母，快来看呀，瞧山羊刚做什么来的！”

百合花跑过去一看，不由全身一阵战栗。地板上那些排列有序的字母组成这个词：弗比斯①。“这真是山羊写的？”百合花声音大变，问道。

“对，教母。”贝朗日尔说。

毋庸置疑，小女孩不会写字。

“这就是所谓的秘密呀！”百合花心里揣摩着。

就在这时候，传来小女孩的叫喊声，所有的人闻声拔腿跑了过去，有母亲，有几位小姐，有吉卜赛女郎，还有那位军官。

吉卜赛女郎看见山羊刚才干了这件荒唐事儿，脸色红一阵白一阵，像个罪犯站在队长面前，浑身直打哆嗦，可是队长却露出得意而又惊讶的笑容，定定地瞅着她。

“弗比斯！”小姐们简直惊呆了，喃喃说道。“这是队长的名字呀！”

①弗比斯意为太阳神。

“您的记性可真好呀！”百合花向呆若木鸡的吉卜赛女郎说，随即放声哭了起来，美丽的双手捂住脸孔，痛苦地呐呐道：“咳！这是一个巫女！”而她却听见心灵深处有个更苦楚的声音告诉她说：“这是一个情敌！”

她一下子晕倒了。

“我的女儿呀！我的女儿呀！”母亲喊道，吓得魂不附体。