手机浏览器扫描二维码访问
第一十九章 信达骚（第2页）
您的员工发现了一种新的疾病。它是臃肿的头。
病因——闻到了坏乳酪并喝了不干净的雨水。
治疗——打破肿胀脑袋，并使用充气机使脑袋恢复正常。
以上三句是玩家在触发该疾病时，游戏中出现的疾病介绍。
基于这段文字，翻译成“臃肿的头”，感觉就非常不合适。这里需要的是可以定性的结果，而不是描述。
这样看来，将BloatyHead翻译成“臃肿的头”是肯定不行的。
那翻译成“大头病”呢？这是游戏杂志在报道《主题医院》时使用的译法。
因为游戏官方没有推出中文版，媒体和玩家都是按自己喜欢的方式来，反正我说什么就是什么。
在游戏中，得了此病的人是顶着一颗臃肿的大脑袋四处行走，脖子和脑袋上下一般粗，脸是肿的，就像是带了一个大头娃娃。
而该病的治疗方法是在医院内建一个充气机室。先把臃肿的大脑袋扎破放气，然后再充气使其恢复正常大小。
通过游戏画面，玩家可以很清楚地看出病人的头是肿的。
这样的话，大头病的译法在表达上就显得不够准确。
姜安认为“大头病”的译法不够专业严谨，太过民间，让游戏没了“在严肃中恶搞”的感觉。
一本正经地胡说八道，才是这个游戏应该有的味道。
思来想去，最后这个BloatyHead，被姜安翻译为“头部肿胀”。
您的员工发现了一种新的疾病。它是头部肿胀。
这样看起来就专业多了，再结合上下文体会，恶搞的感觉还在，对游戏本身的特点也没有任何折减。
遵循这个原则，一行行翻译好的中文随着噼里啪啦的键盘声应声而出。
感谢Excel软件在几十年里并没有本质上的变化，姜安使用起来依然是得心应手。
为了这6万多字的翻译，姜安连着两天都是忙到两点钟以后才上床睡觉。终于在第三天，全部翻译完成并且做了全文校对。
年轻真好，这种晚上加班白天上班的状态，换成二十年后的姜安早就扛不住了。
“以后还是不要这样，不然赚了钱只怕也没机会花。”姜安在心里暗暗告诫自己。
为了有充分的时间进行效果测试，第四天一早，姜安就联系公司请了病假，向许平谎称自己因为晚上吃坏了东西一直拉肚子，已经腿软起不来床了，需要休息。
这种在学生时代惯用的蹩脚借口，居然现在还能用。许平倒是没问什么，只是让他多喝盐水或橙汁，并且好好休息。
发布会后的这几天，许平基本就没再管过他的日常工作，分配好的工作也是只问结果不问过程。
姜安感觉许平有问题。
暂定爱意 老实o和帅渣A的婚姻 假装破产后，我反手娶了女友闺蜜 穿成炮灰路人甲后（快穿/主攻） 老师是个抖M 亡命警探 重生17 剩余对白 禁地：化诗斩妖魔，被直播曝光 嬴褚一顾 兄弟相间（双性互攻，三批） 还君江山（强制、虐爱、HE） 别让陌生人进你的房间 养狗注意事项 【总攻】欲海浮游 神龙寄宿者 平静的科奥赛/Peaceful Chaose 穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团 我发誓我只喜欢白月光 温水煮小羊
深渊主宰
动荡之年。混乱时空内爆发了一股可怕的能量风暴，所有的神灵都暂时失去了全部的神力，被迫以圣者的身份降临世间。这是有史以来最混乱的时期，充满着不可预知的危险与机遇，有强大的诸神陨落，也有卑微的凡人封神，无处不在的混乱厮杀波及整个多元宇宙。圣者多如狗，巫妖遍地走。在这前所未有的动荡时期到来之前，一个名为索伦的少年也...
天才杂役
吕诚，十五岁之前一直没能修炼出内劲，只能当杂役。但他从小喜欢夜视星空，十年时间，让他的眉心处出现别人所没有的感应力，能让他感知周围的一切事务，并且修炼出内劲，踏入武者行列。从此，这个普通的杂役进阶为天才武者。学心法，进展神速练武技，无师能自通易容变声，惟妙惟肖。在这个武者为尊的世界，最终一步步成为睥睨天下的至尊...
发个微信去天庭
当秦奋手机微信摇出了天庭朋友圈，他发现自己的人生变了，但天庭的变化更惊悚。想要金点子，行，拿东西来换，我不挑食。超市，串串香，等一系列熟悉的东西对原有的天庭造成了冲击。秦奋看着天庭的物产，发现自己似乎要发了。种田，数钱，好多事要做。我是先吃蟠桃呢，还是九转金丹。签已过，人品嘛，我很有节操可以吗？求点求收求票票，求包...
八零小军妻
养父母待她如珠如宝，她却心心念念的想要回到抛弃她待她如糠如草的亲生父母身边儿，犯蠢的后果就是养母死不瞑目，养父断绝来往，她，最终惨死车轮下重来一次，她要待养父母如珠如宝，待亲生父母如糠如草！至于抢她一切的那个亲姐姐，呵，你以为还有机会吗？哎哎哎，那个兵哥哥，我已经定亲了，你咋能硬抢？！哎哎哎...
天美地艳男人是山
从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿，后随老厂长进京，成为中央某部后备干部，并被下派到蓟原市任市长。然而，官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变，蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台，便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章，将其赶下台，多亏老省长爱惜人才，推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘，才东山再起然而，仕途一旦顺风，官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上，他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...
绝品豪婿
入赘三年，我不上班，不做事，只会要钱，别人骂我是不知羞耻的废物，吃软饭的孬种，而我，只为等她说一句我爱你，我便拥有了整个世界。（新书期每天两更，喜欢的点个收藏，对剧情有什么看法和建议可以留言，谢谢各位大佬的支持。）...